Ania z Szumiących Topoli – Literackie – Książki dla młodzieży

Czwarta część przygód Ani z Zielonego Wzgórza

Książka opisuje trzy lata z życia Ani w Summerside, gdzie piastuje pozycję kierowniczki szkoły. Tym razem znajdziemy tu nie tylko relację narratora, ale też listy pisane przez główną bohaterkę. Całość czyta się bardzo dobrze. Książka jak zwykle bogata jest w niezwykłe historie, choć Ania nie tyle jest ich bohaterką co raczej świadkiem. Zdarza jej się oczywiście być aktywną częścią intrygi, wpływając bardziej lub mniej na losy otaczających ją postaci.

Nieodwracalnie z szalonego rudzielca Ania przeistoczyła się już w powierniczkę ludzkich trosk, mądrego doradcę, darzonego ogólnym szacunkiem i zaufaniem. Podsumowując, dziewczynka której losy śledzimy od pierwszej części serii dorasta. Nie traci z tego powodu uroku ani atrakcyjności, a jej postać zyskuje nowego kolorytu.

Ciekawostka: „Anne of Windy Willows” (czyli Ania z Szumiących Wierzb), to pierwotny tytuł czwartej powieści o Ani Shirley. Wydawca kazał go zmienić Lucy Maud Montgomery, bo był zbyt podobny do innej powieści „Wind in the Willows”. To nie jedyna zmiana, jaką wydawca wymusił. Zażądał też usunięcia kilku fragmentów, które wydawały mu się zbyt mroczne i krwawe. Okrojona wersja pod tytułem „Anne of Windy Poplars” (Ania z Szumiących Topoli) ukazała się w Kanadzie i Stanach, w Anglii jednak powieść ukazała się w oryginalnej formie.

Teraz zgadnijcie, którą wersję przetłumaczono na polski?

Tak jest, tę obciętą przez wydawcę!